Fremdes Video, Reel, Übersetzung und Untertitel
Ein Video zu übersetzen, Untertitel hinzuzufügen oder es neu zu schneiden kann sehr hilfreich sein. Trotzdem bleibt die Frage: Wem gehört der eigentliche Inhalt?
Bei Videos gibt es eine Besonderheit, die einen eigenen Blick verdient.
Sehr schnell beginnt alles mit: „Dieses Video gefällt mir.“ Wenige Schritte später haben wir die Datei heruntergeladen, übersetzt, Untertitel ergänzt und vielleicht noch unser eigenes Logo eingefügt.
Dabei haben wir manchmal noch gar nicht entschieden, was wir mit diesem Video eigentlich erreichen möchten.
Nicht nur: Was kann ich technisch damit machen? Sondern: Was ist in dieser Situation wirklich sinnvoll?
Was Facebook unter Original Content versteht, haben wir bereits geklärt. In dieser Lektion schauen wir uns deshalb die typischen Situationen aus der Praxis an.
Ich habe ein fremdes Reel gefunden und möchte es meinen Followern zeigen
Wenn uns genau dieses Video wichtig ist, weil uns der Autor, die Art der Erklärung, die Demonstration oder die Geschichte gefällt, ist Teilen meistens die natürlichste Lösung.
So bleibt der ursprüngliche Beitrag sichtbar und die Menschen können auch direkt zum Originalautor gelangen. Wir können ergänzen, warum wir diesen Inhalt zeigen möchten.
Das Video herunterzuladen und anschließend als eigene Datei auf unserem Profil hochzuladen, ist etwas anderes.
Auch wenn wir den Autor im Begleittext nennen, wurde die Videodatei nun als neuer Upload von unserem Profil veröffentlicht.
Und noch etwas ist wichtig: Nur weil ein Video öffentlich sichtbar ist, bedeutet das nicht automatisch, dass wir es herunterladen und erneut veröffentlichen dürfen.
Die Firma hat mir ein Video ausdrücklich zur Nutzung gegeben
Das ist eine andere Situation. Firmen, Marken und Organisationen stellen ihren Partnern häufig fertige Videos zur Verfügung, damit diese veröffentlicht werden können.
Die Frage der Nutzungserlaubnis kann damit bereits geklärt sein. Trotzdem bleibt die Frage, wie wir das Video verwenden möchten.
Wir können es als bereitgestelltes Firmenmaterial veröffentlichen. Wenn es erlaubt ist, können wir es übersetzen oder Untertitel ergänzen, damit es für unsere Menschen verständlich wird.
Wir verwenden und bearbeiten bereitgestelltes Material. Wir müssen daraus nicht künstlich „unser eigenes Video“ machen.
Das Video ist auf Englisch, meine Follower sprechen aber Deutsch
Dann bleibt das Original im Mittelpunkt
Zuerst prüfen wir, ob wir das Video übersetzen und erneut veröffentlichen dürfen. Wenn ja, können wir Untertitel oder eine Übersetzung ergänzen und die Originalquelle klar nennen.
Dann brauchen wir die fremde Datei vielleicht gar nicht
Wir nehmen die Information, die uns interessiert, und erstellen ein eigenes Video. Die Menschen sehen uns und hören unsere eigene Erklärung.
Gerade auf einem persönlichen Profil kann die zweite Möglichkeit sehr wertvoll sein.
Menschen sehen uns, hören unsere Art zu erklären und verbinden das Thema zunehmend mit der Person, der sie folgen.
„Ich habe Stunden in diese Übersetzung gesteckt.“
Das kann absolut stimmen.
Besonders wenn die Übersetzung nicht automatisch übernommen wurde, sondern wir Texte korrigiert, Untertitel synchronisiert und jedes einzelne Detail geprüft haben.
Diese Arbeit hat einen Wert.
Wir haben einen Inhalt für Menschen zugänglich gemacht, die ihn sonst vielleicht gar nicht verstehen würden.
Wir müssen diese Arbeit weder kleinreden noch so tun, als wäre dadurch das Originalvideo von uns.
„Video: [Name / Quelle]. Deutsche Übersetzung und Untertitel: [Name].“
So ist klar, wer den ursprünglichen Inhalt erstellt hat und welchen Teil wir selbst beigetragen haben.
Was ist mit Videos mit Wasserzeichen einer anderen Plattform?
Dieses Thema hatten wir bereits in Untermodul 2. Deshalb wiederholen wir hier nicht den ganzen Hintergrund.
Ein heruntergeladenes Video mit sichtbarem Wasserzeichen einer anderen Plattform laden wir nicht einfach erneut auf Facebook hoch.
Wenn es unser eigenes Video ist, das zuerst auf TikTok veröffentlicht wurde, verwenden wir für Facebook möglichst die ursprüngliche Datei ohne Wasserzeichen.
Dasselbe gilt auch in die andere Richtung. Ein guter Arbeitsablauf ist deshalb, die saubere Originaldatei aufzubewahren und daraus jede Plattform separat zu bedienen.
Wenn das Video fremd ist, löst das Entfernen eines Wasserzeichens das eigentliche Problem überhaupt nicht.
Es gibt uns keine Nutzungserlaubnis und macht das Video nicht zu unserem eigenen Inhalt.
Vielleicht brauchen wir das fremde Video gar nicht
Stellen wir uns vor, wir sehen ein 40 Sekunden langes Reel und ein Satz darin löst sofort den Gedanken aus:
„Ja, aber genau dazu würde ich noch etwas ergänzen.“
Das ist bereits ein guter Grund, das Originalvideo zu schließen und unsere eigene Richtung zu entwickeln.
„Heute bin ich auf ein Video gestoßen und ein Satz darin hat mich über etwas nachdenken lassen …“
Danach sprechen wir über das, was wir selbst erlebt, beobachtet, gelernt oder verstanden haben.
Wir müssen weder dieselben drei Punkte übernehmen noch denselben Einstieg oder denselben Schluss verwenden.
Und wenn ich nur einen kurzen Ausschnitt zeigen und kommentieren möchte?
Dann müssen wir zwei Dinge voneinander trennen.
Dürfen wir diesen Ausschnitt überhaupt verwenden?
Welche Rolle spielt dieser Ausschnitt in unserem eigenen Video?
Wenn fast das gesamte fremde Video läuft und wir am Ende nur einige Sätze ergänzen, bleibt der Schwerpunkt klar beim Originalmaterial.
Verwenden wir dagegen einen zulässigen kurzen Ausschnitt, um eine konkrete Aussage zu besprechen, und der größte Teil des Videos besteht aus unserer Erklärung, Analyse oder Meinung, ist die Situation eine andere.
Arbeiten Sie nicht mit vermeintlichen Regeln wie „bis zu X Sekunden ist erlaubt“. Eine solche allgemeine Regel gibt es nicht.
Was möchte ich eigentlich tun?
Originalbeitrag teilen.
Zuerst prüfen, ob wir die Erlaubnis dazu haben.
Als bereitgestelltes Firmenmaterial verwenden.
Übersetzen und Originalquelle klar nennen.
Eigenes Video erstellen.
Nutzungsrecht prüfen und den Schwerpunkt auf den eigenen Beitrag legen.
Originaldatei ohne Wasserzeichen verwenden.
Nicht „bereinigen“, damit es wie unser eigenes wirkt.
Was bleibt eigentlich von mir?
Wenn ich die Originalbilder und die Stimme des ursprünglichen Autors entferne: Was bleibt dann noch von mir übrig?
Wenn die Antwort lautet: Untertitel, Logo und Musik, kommt der eigentliche Inhalt weiterhin aus dem fremden Video.
Bleiben dagegen unsere Analyse, eigene Beispiele, eigene Erklärungen, unser Auftreten und eine neue Richtung übrig, haben wir einen deutlich stärkeren eigenen Anteil.
Prüfen Sie zuerst, ob Sie das fremde Video überhaupt brauchen
Bevor wir Zeit in Übersetzung, Untertitel und Bearbeitung investieren, können wir zuerst prüfen, ob nicht bereits das Thema genug Material für unser eigenes Video liefert.
Bevor Sie herunterladen, übersetzen oder bearbeiten
Nehmen Sie ein fremdes Video, das Sie gespeichert haben mit dem Gedanken: „Das muss ich zeigen.“
Entscheiden Sie zuerst, was genau Sie davon eigentlich möchten.
Möchten Sie, dass Menschen den ursprünglichen Autor sehen, teilen Sie das Original.
Haben Sie die Erlaubnis und möchten Sie das Material für eine andere Sprache zugänglich machen, übersetzen Sie es und nennen Sie die Quelle klar.
Hat Sie eigentlich nur das Thema gepackt, lassen Sie die Datei liegen und erstellen Sie Ihr eigenes Video.
Diese Möglichkeiten wirken auf den ersten Blick ähnlich, führen aber zu völlig unterschiedlichem Inhalt.
Dann bleiben wir bei unseren eigenen Inhalten und schauen uns an, wie aus einer guten Idee mehrere unterschiedliche Beiträge entstehen können, ohne dass sich das Profil ständig selbst wiederholt.